«Nous Berlinois sommes des cinéphiles passionnés. Les actualités de la semaine composent tous les événements du monde que nous n’avons pas vécus. Sur l’image mouvante, les plus belles femmes des deux continents nous appartiennent quotidiennement avec leurs rires et leurs pleurs».
Ces Promenades dans Berlin – Spazieren in Berlin – ( de l’écrivain et traducteur allemand Franz Hessel ( 1880-1941) ) parurent en 1929 quelques années avant que l’Allemagne ne soit emportée par le Nazisme. Cette plongée dans les années 20 est un témoignage exceptionnel car Hessel avec son écriture de romancier nous replonge avec délicatesse et amour dans l’ambiance de l’époque. «Assurément, note t -il, les joies de la vie, les plaisirs, les distractions sont dans d’autres villes plus remarquables. Peut-être les gens s’y entendent-ils davantage à se divertir de façon aussi spontanée que correcte. Leurs joies sont plus manifestes et plus belles. Mais en la matière, Berlin a aussi sa beauté particulière et manifeste : on la trouve dans les moments et sur les lieux où l’on travaille. C’est dans ces temples de la machine qu’il faut la voir, dans ses cathédrales de la précision»
Lire la suite de l’article

Promenades dans Berlin, Franz Hessel
Traduit de l’allemand par Jean-Michel Beloeil
Avant-propos de Stéphane Hessel
304 pages – 15 euros