Armel Guerne et Emil Cioran auraient eu cent ans les 1er et 8 avril 2011. Le premier est un poète suisse de langue française, auteur notamment de Mythologie de l’homme, La nuit veille, L’Âme insurgée et un traducteur polyglotte : de l’allemand, de l’anglais, du tchèque, du chinois, du japonais, de l’arabe, du grec et du latin liturgique ; le second est Roumain, écrivain, philosophe connu pour son pessimisme, son cynisme et ses contradictions. Il a composé son œuvre en roumain, puis en français après son exil à Paris en 1941. Précis de décomposition est son premier livre écrit en langue française (1949).

Les deux hommes entament une correspondance en 1955, ils se sont liés d’amitié quelques années plus tôt. Guerne vit alors à Paris. Cioran et lui se voient plus qu’ils ne s’écrivent. Lorsque le poète emménage à Tourtrès, dans son moulin du Lot-et-Garonne, les échanges s’étoffent et deviennent réguliers. Ils sont ironiques, incisifs et souvent drôles. L’Herne publie aujourd’hui, avec le soutien de la Fondation La Poste, cent vingt et une lettres de Cioran adressées à Guerne entre 1961 et 1978, ainsi qu’un choix d’une trentaine de lettres du poète et traducteur ; l’édition est établie et annotée par Vincent Piednoir.

Lire l’éditorial

Entretien avec Vincent Piednoir

Lettres choisies – Cioran et Guerne

E.M. Cioran – portrait

Lettres 1961-1978
E.M. Cioran et Armel Guerne
Essais
Livre publié avec le soutien de la Fondation La Poste
19 €