RETOUR
Le Temps recense « Sorcière » de Tchekhov
jeudi 09 décembre 2010
nouvelles samedi4 décembre 2010
Anton Tchekhov, capteur des rêves déçus
Par Par Lisbeth Koutchoumoff
«Sorcière» et «Jour de fête», deux nouvelles du dramaturge russe, inédites en français, éblouissent par l’humour et la justesse psychologique.
Genre: Nouvelles
Réalisateurs: Anton Tchekhov
Titre: Sorcière
Titre: suivi de Jour de fête
Langue: Trad. de Françoise Darnal-Lesné
Studio: L’Herne, 106 p.
Voilà un tout petit livre, en taille, qu’il est bon d’avoir en poche ou dans son sac pour tout trajet dans le froid, tout moment perdu, tout flottement, pour tout, en fait. Il s’agit de deux nouvelles d’Anton Tchekhov, inédites en français, publiées aux Editions de l’Herne, dans la collection des Carnets dévolue aux raretés des grands auteurs du XIXe siècle à aujourd’hui.
Il est bon d’avoir ce livre à portée de main car il permet de s’émerveiller, encore et encore, devant les talents de capteur ultrasensible du dramaturge russe. De cette façon de poser, dès la première phrase, presque mystérieusement, l’humeur, la tension, la température, jusqu’à l’air respiré par les personnages.