Dirigé par Yannicke Chupin et Monica Manolescu.

Le succès de Lolita (1955) a parfois occulté l’immense oeuvre littéraire, polymorphe et multilingue de Vladimir Nabokov. Au-delà des dix-sept romans qu’il a composés entre 1926 et 1974, il s’est également essayé à tous les genres littéraires : la poésie, le théâtre, l’essai, la critique littéraire. En exposant l’itinéraire exceptionnel de cet écrivain né à Saint-Pétersbourg en 1899, forcé deux fois à l’exil, naturalisé américain en 1945, puis regagnant l’Europe en 1959, où il publia les grands romans que sont Feu pâle (1962) et Ada (1969), ce Cahier de L’Herne propose de dresser un portrait plus juste et complet de cette oeuvre multiple. 

La publication de nombreux inédits de Nabokov rend ainsi compte de cette diversité : un extrait de la pièce de théâtre en vers La Tragédie de Mr. Morn ; un poème consacré à Superman ; des essais rédigés en russe et en anglais entre 1921 et 1945 sur différents sujets littéraires, artistiques et politiques ; des notes sur ses rêves nocturnes qui montrent son intérêt soutenu pour la dynamique du subconscient au-delà de sa critique acerbe de Freud ; des notes préparatoires pour ses oeuvres qui nous permettent d’explorer son laboratoire littéraire… On y retrouve aussi une correspondance de grande valeur, dont une lettre intime à sa gouvernante suisse ou encore un échange avec le premier traducteur français de Lolita. 

Les différents axes du Cahier permettent d’explorer la grande richesse de la carrière et de l’oeuvre de Nabokov, ainsi que sa résonance contemporaine : ses trajectoires translinguistiques et transcutlturelles, ses affinités personnelles et culturelles, l’analyse de sa création romanesque ou encore la postérité de son oeuvre. 

La presse en parle : 

« Bâtie autour de très nombreux et remarquables textes de Nabokov, à ce jour inédits en français, cette somme d’essais signés par une trentaine de contributeurs avisés tente de s’approcher plus près du mystère Nabokov »
Télérama

« Riche de nombreuses contributions et de quelques inédits savoureux (comme la critique salée de Nabokov sur le Docteur Jivago), un Cahier à faire lire à tous les admirateurs d’Ada ou l’ardeur. »
L’Express

« Garni de textes inédits, tissé d’analyses vivifiantes, ce Cahier brosse le portrait d’un insatisfait radieux, tout à la fois meurtri et comblé par l’existence. »
Le Canard enchaîné